Chapter 13 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महाभूतान्य् अहंकारो बुद्धिर् अव्यक्तम् एव च । इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः
Transliteration
mahābhūtāny ahaṃkāro buddhir avyaktam eva ca | indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
Translation
महाभूत, अहंकार, बुद्धि, अव्यक्त और इन्द्रियाँ - ये सब मिलकर एकत्रित होते हैं। इन्द्रियाँ दस हैं और उनमें से पाँच इन्द्रियगोचर हैं।
Literal meaning: महान तत्व, अहंकार, बुद्धि, अव्यक्त और इन्द्रियाँ - ये सभी एकत्रित होते हैं। इन्द्रियाँ दस हैं और उनमें से पाँच इन्द्रियगोचर हैं।
Explanation
इस श्लोक में जीवन के विभिन्न तत्वों का वर्णन किया गया है।
भगवद गीता के इस श्लोक में, श्रीकृष्ण ने जीवन के विभिन्न घटकों का उल्लेख किया है। महाभूत (पंचतत्त्व), अहंकार, बुद्धि, अव्यक्त (अदृश्य तत्व) और इन्द्रियाँ - ये सभी मिलकर मानव के अस्तित्व का निर्माण करते हैं। यहाँ पर इन्द्रियों की संख्या दस बताई गई है, जिनमें से पाँच इन्द्रियगोचर हैं, अर्थात् जो भौतिक वस्तुओं को अनुभव करने में सक्षम हैं। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि हमारा अस्तित्व केवल शारीरिक रूप से नहीं है, बल्कि इसमें मानसिक और आध्यात्मिक तत्व भी शामिल हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 6