Chapter 13 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महाभूतान्य् अहंकारो बुद्धिर् अव्यक्तम् एव च । इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः
Transliteration
mahābhūtāny ahaṃkāro buddhir avyaktam eva ca | indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
Translation
ಮಹಾಭೂತಗಳು, ಅಹಂಕಾರ, ಬುದ್ಧಿ, ಅವ್ಯಕ್ತ, ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗೋಚರ.
Literal meaning: ಮಹಾಭೂತಗಳು, ಅಹಂಕಾರ, ಬುದ್ಧಿ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗೋಚರ.
Explanation
ಮಹಾಭೂತಗಳು, ಅಹಂಕಾರ, ಬುದ್ಧಿ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಜೀವಿಯ ಶರೀರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಮಹಾಭೂತಗಳು' ಎಂದರೆ ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಆಕಾಶ, ಇವುಗಳು ಶರೀರವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. 'ಅಹಂಕಾರ' ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಅಥವಾ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಬುದ್ಧಿ' ಎಂದರೆ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಚಿಂತನ ಶಕ್ತಿ. 'ಅವ್ಯಕ್ತ' ಎಂದರೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಇದು ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವುದು, ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 6