Chapter 13 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महाभूतान्य् अहंकारो बुद्धिर् अव्यक्तम् एव च । इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः
Transliteration
mahābhūtāny ahaṃkāro buddhir avyaktam eva ca | indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
Translation
பெரிய பூதங்கள், அகங்காரம், புத்தி, மறுபடியும் வெளிப்படாதது, மற்றும் பத்து உணர்வுகள், மேலும் ஐந்து உணர்வுகளால் காணப்படும்.
Literal meaning: பெரிய பூதங்கள், அகங்காரம், புத்தி, மறுபடியும் வெளிப்படாதது, மற்றும் பத்து உணர்வுகள், மேலும் ஐந்து உணர்வுகளால் காணப்படும்.
Explanation
பெரிய பூதங்கள், அகங்காரம், புத்தி, மறுபடியும் வெளிப்படாதது, மற்றும் பத்து உணர்வுகள், மேலும் ஐந்து உணர்வுகளால் காணப்படும்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உடல் மற்றும் மனத்தின் அடிப்படைகளை விவரிக்கிறது. 'பெரிய பூதங்கள்' என்பது நிலம், நீர், தீ, காற்று மற்றும் ஆகாயம் போன்ற அடிப்படைக் கூறுகளை குறிக்கிறது. 'அகங்காரம்' என்பது நமது தனித்துவத்தை உணர்த்துகிறது, இது நம்மை தனியாக்கும் உணர்வு. 'புத்தி' என்பது அறிவு மற்றும் அறிவியல் திறனை குறிக்கிறது. 'மறுபடியும் வெளிப்படாதது' என்பது உண்மையை அல்லது ஆத்மாவை குறிக்கிறது, இது எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடியாதது. 'பத்து உணர்வுகள்' மற்றும் 'ஐந்து உணர்வுகளால் காணப்படும்' என்பது நமது உணர்வுகளை மற்றும் அவற்றின் செயல்பாட்டை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், மனிதன் தனது உடல், மனம் மற்றும் உணர்வுகளைப் பற்றிய முழுமையான புரிதலை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 6