Chapter 13 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महाभूतान्य् अहंकारो बुद्धिर् अव्यक्तम् एव च । इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः
Transliteration
mahābhūtāny ahaṃkāro buddhir avyaktam eva ca | indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
Translation
మహాభూతాలు, అహంకారం, బుద్ధి, అవ్యక్తం మరియు ఇంకా ఉన్నాయి. ఇంద్రియాలు పది, ఒకటి మరియు ఐదు ఇంద్రియగోచరాలు.
Literal meaning: మహాభూతాలు, అహంకారం, బుద్ధి, అవ్యక్తం మరియు ఇంకా ఉన్నాయి. ఇంద్రియాలు పది, ఒకటి మరియు ఐదు ఇంద్రియగోచరాలు.
Explanation
మహాభూతాలు, అహంకారం, బుద్ధి, అవ్యక్తం మరియు ఇంద్రియాలు ఈ శరీరానికి సంబంధించిన అంశాలు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ శరీరానికి సంబంధించిన వివిధ అంశాలను వివరించారు. మహాభూతాలు అంటే పంచభూతాలు (భూమి, నీరు, అగ్ని, గాలి, ఆకాశం) మరియు వాటి ద్వారా ఏర్పడిన శరీరం. అహంకారం అంటే మనస్సు యొక్క భావన, ఇది మన వ్యక్తిత్వాన్ని నిరూపిస్తుంది. బుద్ధి అనేది మన ఆలోచనలు మరియు నిర్ణయాలను తీసుకునే సామర్థ్యం. అవ్యక్తం అంటే అచేతనమైన లేదా అచేతన స్థితి, ఇది మనకు కనిపించదు కానీ మనలో ఉంది. ఇంద్రియాలు పది అంటే మన శరీరంలో ఉన్న పది ఇంద్రియాలు (అర్థం, స్పర్శ, దృష్టి, శ్రవణం, రుచి) మరియు ఐదు ఇంద్రియగోచరాలు అంటే మనం అనుభవించే ఐదు భావాలు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మన శరీరానికి సంబంధించిన అంశాలను మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 6