Chapter 14 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लोभः प्रवृत्तिर् आरम्भः कर्मणाम् अशमः स्पृहा । रजस्य् एतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ
Transliteration
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā | rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
Translation
লোভ, প্রবৃত্তি, আরম্ভ, কর্মের অশান্তি, আকাঙ্ক্ষা। রাজসিকতার বৃদ্ধি পেলে এগুলি জন্ম নেয়, হে ভারতবীর।
Literal meaning: লোভ, প্রবৃত্তি, আরম্ভ, কর্মের অশান্তি, আকাঙ্ক্ষা। রাজসিকতার বৃদ্ধি পেলে এগুলি জন্ম নেয়, হে ভারতবীর।
Explanation
রাজসিকতার বৃদ্ধি হলে লোভ, প্রবৃত্তি, আরম্ভ, কর্মের অশান্তি ও আকাঙ্ক্ষা জন্ম নেয়।
এই শ্লোকটি রাজসিক গুণের প্রভাব সম্পর্কে আলোচনা করে। রাজসিক গুণের বৃদ্ধি মানে হল মানুষের মধ্যে লোভ, প্রবৃত্তি, নতুন কিছু শুরু করার প্রবণতা, কর্মের অশান্তি এবং আকাঙ্ক্ষার জন্ম হয়। যখন একজন ব্যক্তি রাজসিক গুণে ভরপুর হয়, তখন তার মনে নানা ধরনের ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষা জাগ্রত হয়, যা তাকে ক্রমাগত কিছু করতে উদ্বুদ্ধ করে। তবে এই সবকিছুই অশান্তির সৃষ্টি করে, কারণ রাজসিক গুণের প্রকৃতি হলো অস্থিরতা ও পরিবর্তন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে আমাদের মনে রাজসিক গুণের প্রভাবকে বুঝতে হবে এবং তার থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 12