Chapter 14 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वारेषु देहेस्मिन् प्रकाश उपजायते । ज्ञानं यदा तदा विद्याद् विवृद्धं सत्त्वम् इत्य् उत
Transliteration
sarvadvāreṣu dehesmin prakāśa upajāyate | jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvam ity uta
Translation
In this body, light arises in all the gates; when knowledge increases, then one should know that the sattva (goodness) has grown.
Literal meaning: In all the doors of this body, light arises; when knowledge arises, then one should know that the sattva has increased.
Explanation
Knowledge leads to the growth of goodness within us.
This verse from the Bhagavad Gita highlights the relationship between knowledge and the quality of sattva, which represents purity, harmony, and goodness. The 'gates' referred to in the verse symbolize the senses through which we perceive the world. When knowledge increases, it illuminates these senses, leading to a greater understanding of ourselves and our surroundings. This illumination is a sign that the quality of sattva is becoming more prominent in our nature, suggesting a shift towards a more virtuous and enlightened state of being. Essentially, as we cultivate knowledge, we foster a deeper sense of goodness and clarity in our lives.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 11