Chapter 14 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लोभः प्रवृत्तिर् आरम्भः कर्मणाम् अशमः स्पृहा । रजस्य् एतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ
Transliteration
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā | rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
Translation
लोभ, प्रवृत्ति, आरम्भ, कर्मों का अशांति और स्पृहा ये सभी रजस गुण के अंतर्गत उत्पन्न होते हैं, हे भरत के श्रेष्ठ।
Literal meaning: लोभ, प्रवृत्ति, आरम्भ, कर्मों का अशांति और स्पृहा ये सभी रजस गुण के अंतर्गत उत्पन्न होते हैं, हे भरत के श्रेष्ठ।
Explanation
लोभ, प्रवृत्ति, आरम्भ, अशांति और स्पृहा ये सभी रजस गुण से उत्पन्न होते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण रजस गुण के प्रभावों का वर्णन कर रहे हैं। रजस गुण का संबंध सक्रियता, उत्साह और क्रियाशीलता से है। इस श्लोक में लोभ (लालच), प्रवृत्ति (क्रियाशीलता), आरम्भ (शुरुआत), कर्मों का अशांति (अशांति का अनुभव) और स्पृहा (इच्छा) को रजस गुण के अंतर्गत रखा गया है। इसका अर्थ यह है कि जब व्यक्ति रजस गुण से प्रभावित होता है, तो वह इन सभी भावनाओं और प्रवृत्तियों का अनुभव करता है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि रजस गुण हमारे कार्यों और मानसिकता पर गहरा प्रभाव डालता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 12