Chapter 14 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लोभः प्रवृत्तिर् आरम्भः कर्मणाम् अशमः स्पृहा । रजस्य् एतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ
Transliteration
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā | rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
Translation
ലോഭം, പ്രവൃത്തി, ആരംഭം, കര്മങ്ങളുടെ അശാന്തി, ആകാംഷ; ഈ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും രാജസികമായ അവസ്ഥയില് വളരുന്നു, ഭാരതര്ഷഭ.
Literal meaning: ലോഭം, പ്രവൃത്തി, ആരംഭം, കര്മങ്ങളുടെ അശാന്തി, ആകാംഷ; ഈ എല്ലാ ഗുണങ്ങള് രാജസികമായ അവസ്ഥയില് ജനിക്കുന്നു, ഭാരതര്ഷഭ.
Explanation
ലോഭം, പ്രവൃത്തി, ആരംഭം, കര്മങ്ങളുടെ അശാന്തി, ആകാംഷ എന്നിവ രാജസികമായ അവസ്ഥയില് വളരുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിന്റെ വിവിധ ഗുണങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചാണ്. 'ലോഭം' എന്നത് ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടം എന്നർത്ഥം നൽകുന്നു, 'പ്രവൃത്തി' എന്നത് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു പ്രേരണയാണ്, 'ആരംഭം' പുതിയ കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, 'കര്മങ്ങളുടെ അശാന്തി' എന്നത് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകുന്ന അശാന്തി അല്ലെങ്കിൽ ആശങ്കയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, 'ആകാംഷ' എന്നത് കൂടുതൽ നേടാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്. ഈ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും 'രാജസികമായ അവസ്ഥ'യിൽ വളരുന്നു, അതായത്, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഉത്തേജനവും ആഗ്രഹവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ. ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് രാജസിക ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 12