Chapter 14 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लोभः प्रवृत्तिर् आरम्भः कर्मणाम् अशमः स्पृहा । रजस्य् एतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ
Transliteration
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā | rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
Translation
லோபம், செயல்பாடு, தொடக்கம், செயல்களின் அமைதி, ஆசை. இவை அனைத்தும் ரஜஸில் வளர்கின்றன, பாரதர்ஷப.
Literal meaning: லோபம், செயல்பாடு, தொடக்கம், செயல்களின் அமைதி, ஆசை. இவை அனைத்தும் ரஜஸில் வளர்கின்றன, பாரதர்ஷப.
Explanation
லோபம், செயல்பாடு, தொடக்கம், அமைதி, ஆசை ஆகியவை ரஜஸில் உருவாகின்றன.
இந்த வசனம் ரஜஸ்தத்துவத்தின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. ரஜஸ் என்பது ஒரு மாந்திரிக தன்மை ஆகும், இது செயல்பாடுகளை ஊக்குவிக்கிறது, ஆனால் அதில் லோபம், ஆசை, தொடக்கம் போன்றவை உள்ளன. இந்த பண்புகள் மனிதர்களின் செயல்களை இயக்குகின்றன, ஆனால் அவை அமைதியின்மை மற்றும் மனஅழுத்தத்தை உருவாக்கும். இதனால், ரஜஸின் வளர்ச்சி மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் சிக்கல்களை உருவாக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதை புரிந்துகொள்வதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு இந்த ரஜஸின் தாக்கத்திலிருந்து ourselves-ஐ காப்பாற்றலாம் என்பதை அறிய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 12