Chapter 14 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अप्रकाशोप्रवृत्तिश् च प्रमादो मोह एव च । तमस्य् एतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन
Transliteration
aprakāśopravṛttiś ca pramādo moha eva ca | tamasy etāni jāyante vivṛddhe kurunandana
Translation
অপ্রকাশ, প্রবৃত্তি, এবং প্রমাদ, মোহ এইগুলি সকলই অন্ধকারের মধ্যে জন্মায়, যখন তা বৃদ্ধি পায়, হে কুরুন্দন।
Literal meaning: অপ্রকাশ, প্রবৃত্তি, এবং প্রমাদ, মোহ এইগুলি অন্ধকারের মধ্যে জন্মায়, যখন তা বৃদ্ধি পায়, হে কুরুন্দন।
Explanation
অন্ধকারের প্রভাবের কারণে অপ্রকাশ, প্রবৃত্তি, প্রমাদ এবং মোহ সৃষ্টি হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে অন্ধকারের গুণের প্রভাবে কিছু মানসিক অবস্থার সৃষ্টি হয়। অপ্রকাশ মানে হলো জ্ঞানহীনতা বা অজ্ঞতা, প্রবৃত্তি হলো অস্বাভাবিক বা অশুদ্ধ প্রবৃত্তি, প্রমাদ হলো অবহেলা বা অসতর্কতা এবং মোহ হলো বিভ্রম বা মায়া। যখন অন্ধকারের গুণ বৃদ্ধি পায়, তখন এই সকল মানসিক অবস্থার উদ্ভব ঘটে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে অন্ধকারের প্রভাব আমাদের চিন্তা ও আচরণকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 13