Chapter 14 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अप्रकाशोप्रवृत्तिश् च प्रमादो मोह एव च । तमस्य् एतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन
Transliteration
aprakāśopravṛttiś ca pramādo moha eva ca | tamasy etāni jāyante vivṛddhe kurunandana
Translation
अज्ञान, प्रवृत्ति, प्रमाद और मोह ये सब तमस से उत्पन्न होते हैं, हे कुरुनंदन।
Literal meaning: अप्रकाश, प्रवृत्ति, प्रमाद और मोह ये तमस में उत्पन्न होते हैं, हे कुरुनंदन।
Explanation
अज्ञान, प्रवृत्ति, प्रमाद और मोह तमस गुण से उत्पन्न होते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि अज्ञानता, प्रवृत्ति, प्रमाद और मोह ये सभी तमस गुण के प्रभाव से उत्पन्न होते हैं। तमस गुण का अर्थ है अंधकार, निष्क्रियता और भ्रम। जब मनुष्य इस गुण के प्रभाव में होता है, तो वह सही निर्णय लेने में असमर्थ होता है और उसके जीवन में अज्ञानता और भ्रम की स्थिति उत्पन्न होती है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में इन नकारात्मक गुणों से बचना चाहिए और ज्ञान, सत् और रजस गुणों की ओर अग्रसर होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 13