Chapter 14 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अप्रकाशोप्रवृत्तिश् च प्रमादो मोह एव च । तमस्य् एतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन
Transliteration
aprakāśopravṛttiś ca pramādo moha eva ca | tamasy etāni jāyante vivṛddhe kurunandana
Translation
ಅಪ್ರಕಾಶ, ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಪ್ರಮಾದ ಮತ್ತು ಮೋಹ ಇವುಗಳು, ಕರುನಂದನ, ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಅಪ್ರಕಾಶ, ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಪ್ರಮಾದ ಮತ್ತು ಮೋಹ ಇವುಗಳು, ಕರುನಂದನ, ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
Explanation
ಅಪ್ರಕಾಶ, ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಪ್ರಮಾದ ಮತ್ತು ಮೋಹವು ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಪ್ರಕಾಶ (ಅಂದರೆ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ), ಪ್ರವೃತ್ತಿ (ಚಟುವಟಿಕೆ), ಪ್ರಮಾದ (ಮೂಢತ್ವ) ಮತ್ತು ಮೋಹ (ಭ್ರಮೆ) ಎಂಬವು ತಮಸ್ಸಿನ ಗುಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಮಸ್ಸು ಎಂದರೆ ನಿರ್ಜೀವತೆ, ಅಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ನಿರುದ್ಯಮತೆಯ ಗುಣ. ಈ ಗುಣವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರುದ್ಯಮತೆ, ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಮಸ್ಸಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ತಮಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 13