Chapter 14 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अप्रकाशोप्रवृत्तिश् च प्रमादो मोह एव च । तमस्य् एतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन
Transliteration
aprakāśopravṛttiś ca pramādo moha eva ca | tamasy etāni jāyante vivṛddhe kurunandana
Translation
അപ്രകാശവും പ്രവൃത്തിയും, പ്രമാദവും മോഹവും ഇവയൊക്കെ കുരുനന്ദന, അന്ധകാരത്തിൽ വളരുമ്പോൾ ജനിക്കുന്നു.
Literal meaning: അപ്രകാശവും പ്രവൃത്തിയും, പ്രമാദവും മോഹവും ഇവയെല്ലാം കുരുനന്ദന, അന്ധകാരത്തിൽ വളരുമ്പോൾ ജനിക്കുന്നു.
Explanation
അന്ധകാരത്തിൽ വളരുമ്പോൾ അപ്രകാശം, പ്രവൃത്തി, പ്രമാദം, മോഹം എന്നിവ ജനിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അന്ധകാരത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അന്ധകാരത്തിൽ, അപ്രകാശം, പ്രവൃത്തി, പ്രമാദം, മോഹം എന്നിവ വളരുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും, അവന്റെ മനസ്സിൽ ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാകും, അതും മോഹത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ബോധവൽക്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അന്ധകാരത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 13