Chapter 14 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अप्रकाशोप्रवृत्तिश् च प्रमादो मोह एव च । तमस्य् एतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन
Transliteration
aprakāśopravṛttiś ca pramādo moha eva ca | tamasy etāni jāyante vivṛddhe kurunandana
Translation
ஒளி இல்லாமலும், செயல்பாட்டின் குறைபாட்டும், தவறான எண்ணங்களும், இவை அனைத்தும் கருமத்தின் வளர்ச்சியுடன் தோன்றுகின்றன, குருநந்தனே.
Literal meaning: ஒளி இல்லாமலும், செயல்பாட்டின் குறைபாட்டும், தவறான எண்ணங்களும், இவை அனைத்தும் கருமத்தின் வளர்ச்சியுடன் தோன்றுகின்றன, குருநந்தனே.
Explanation
கருமத்தின் வளர்ச்சியுடன் ஒளி இல்லாமலும், செயல்பாட்டின் குறைபாட்டும், தவறான எண்ணங்களும் தோன்றுகின்றன.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் மனதில் ஏற்படும் மூடத்தனம், செயல்பாட்டின் குறைபாடு மற்றும் ஒளி இல்லாமை ஆகியவற்றைப் பற்றி பேசுகிறது. இவை அனைத்தும் கருமத்தின் வளர்ச்சியுடன் தோன்றுகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. கருமம் என்பது நமது செயல்கள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளைக் குறிக்கிறது. கருமத்தின் வளர்ச்சி என்பது நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு வளர்ந்து, நமது வாழ்க்கையில் தாக்கம் செலுத்துகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, மூடத்தனம் மற்றும் தவறான எண்ணங்கள் நமக்கு ஒளி இல்லாமல், செயல்பாட்டில் குறைபாடு ஏற்படுத்துகின்றன. இதனால், நமது மனதில் குழப்பம் மற்றும் சிக்கலான நிலைகள் உருவாகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 13