Chapter 14 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अप्रकाशोप्रवृत्तिश् च प्रमादो मोह एव च । तमस्य् एतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन
Transliteration
aprakāśopravṛttiś ca pramādo moha eva ca | tamasy etāni jāyante vivṛddhe kurunandana
Translation
ప్రకాశం, కార్యం, మూర్ఖత్వం మరియు మోహం ఇవన్నీ పెరిగినప్పుడు, కురునందన, అవి అంధకారంలో ఉత్పన్నమవుతాయి.
Literal meaning: ప్రకాశం, కార్యం, మూర్ఖత్వం మరియు మోహం ఇవన్నీ పెరిగినప్పుడు, కురునందన, అవి అంధకారంలో ఉత్పన్నమవుతాయి.
Explanation
ప్రకాశం, కార్యం, మూర్ఖత్వం మరియు మోహం అంధకారంలో ఉత్పన్నమవుతాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని కృష్ణుడు, మనసులోని నాలుగు ముఖ్యమైన భావాలను వివరిస్తున్నారు. ప్రకాశం అంటే జ్ఞానం, కార్యం అంటే కార్యాచరణ, మూర్ఖత్వం అంటే అవివేకం, మరియు మోహం అంటే మాయ. ఈ నాలుగు భావాలు పెరిగినప్పుడు, అవి అంధకారంలో ఉత్పన్నమవుతాయని కృష్ణుడు చెప్తున్నారు. అర్థం ఏమిటంటే, మనం జ్ఞానం మరియు కార్యాచరణను పెంచితే, అవి మన జీవితంలో ప్రకాశాన్ని తీసుకువస్తాయి. కానీ మూర్ఖత్వం మరియు మోహం పెరిగితే, అవి మనకు అంధకారాన్ని, అవివేకాన్ని తెస్తాయి. కాబట్టి, మనం జ్ఞానం మరియు కార్యాచరణను ప్రోత్సహించాలి, అవి మన జీవితాన్ని ప్రకాశవంతంగా మారుస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 13