Chapter 14 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते । तथा प्रलीनस् तमसि मूढयोनिषु जायते
Transliteration
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate | tathā pralīnas tamasi mūḍhayoniṣu jāyate
Translation
In the mode of passion, one is born after departing for dissolution among those attached to action. Similarly, one is born in the mode of ignorance among those who are deluded.
Literal meaning: In the mode of passion, having gone to dissolution, one is born among those engaged in action. Likewise, having dissolved in ignorance, one is born among those of deluded wombs.
Explanation
This verse explains the consequences of one's nature at the time of death, determining the quality of rebirth based on one's attachments and ignorance.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes the process of rebirth in relation to the three gunas (qualities) of nature: sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). When a person dies in the mode of passion (rajas), they are reborn into a life that is characterized by attachment to action and worldly desires. This indicates that their previous life was filled with desires and ambitions that were not aligned with spiritual growth. On the other hand, if a person dies in the mode of ignorance (tamas), they are reborn among those who are deluded, meaning they lack awareness and understanding of their true nature and purpose. This verse emphasizes the importance of one's mental state and attachments at the time of death, as they directly influence the nature of future births.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 15