Chapter 14 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते । तथा प्रलीनस् तमसि मूढयोनिषु जायते
Transliteration
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate | tathā pralīnas tamasi mūḍhayoniṣu jāyate
Translation
রাজসে প্রলয় গিয়ে কর্মসংগে জন্ম নেয়। তদুপরি প্রলীন তমসে মূঢ়যোনিতে জন্ম নেয়।
Literal meaning: রাজসিক অবস্থায় প্রলয় ঘটিয়ে কর্মের সাথে যুক্ত হয়ে জন্ম নেয়। তদুপরি তমসিক অবস্থায় প্রলীন হয়ে মূঢ় যোনিতে জন্ম নেয়।
Explanation
মানুষের জন্ম ও মৃত্যুর প্রক্রিয়া রাজস ও তমস গুণের উপর নির্ভর করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি রাজস গুণে প্রবাহিত হয়, তখন সে কর্মের সাথে যুক্ত হয়ে জন্ম নেয়। রাজস গুণের প্রভাব মানুষের মধ্যে ক্রিয়াশীলতা, আকাঙ্ক্ষা এবং কর্মের প্রতি আগ্রহ সৃষ্টি করে। এর ফলে, মানুষ কর্মের মাধ্যমে জীবনের বিভিন্ন অভিজ্ঞতা অর্জন করে। অন্যদিকে, যখন কেউ তমস গুণে প্রবাহিত হয়, তখন সে অজ্ঞতা ও অবসাদে নিমজ্জিত হয়ে মূঢ়যোনিতে জন্ম নেয়। তমস গুণের প্রভাব মানুষকে নিষ্ক্রিয়, অজ্ঞ এবং অন্ধকারে রাখতে পারে। এইভাবে, মানুষের জন্ম ও মৃত্যুর প্রক্রিয়া এই দুই গুণের উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 15