Chapter 14 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते । तथा प्रलीनस् तमसि मूढयोनिषु जायते
Transliteration
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate | tathā pralīnas tamasi mūḍhayoniṣu jāyate
Translation
राजस में प्रलय को प्राप्त होकर कर्म-संग में उत्पन्न होता है। इसी प्रकार तमस में लीन होकर मूढ़ योनियों में उत्पन्न होता है।
Literal meaning: राजस में प्रलय को प्राप्त होकर कर्म-संग में उत्पन्न होता है। इसी प्रकार तमस में लीन होकर मूढ़ योनियों में उत्पन्न होता है।
Explanation
राजस और तमस गुणों के प्रभाव से जीवों का जन्म होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब जीव राजस गुण में प्रलय को प्राप्त होते हैं, तो वे कर्म-संग में उत्पन्न होते हैं। इसका अर्थ है कि राजस गुण से प्रभावित जीव कर्मों में लिप्त होते हैं और उनके कार्यों का फल भोगते हैं। दूसरी ओर, जब जीव तमस गुण में लीन होते हैं, तो वे मूढ़ योनियों में जन्म लेते हैं। यह दर्शाता है कि तमस गुण का प्रभाव जीव को अज्ञानता और निष्क्रियता की ओर ले जाता है, जिससे वे निम्न योनियों में जन्म लेते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह समझाता है कि गुणों का प्रभाव हमारे जन्म और जीवन की दिशा को निर्धारित करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 15