Chapter 14 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते । तथा प्रलीनस् तमसि मूढयोनिषु जायते
Transliteration
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate | tathā pralīnas tamasi mūḍhayoniṣu jāyate
Translation
ರಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಲಯವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಕಾರ್ಯಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ತಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಲೀನವಾದಾಗ ಮೂಢಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ರಾಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಲಯವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಕಾರ್ಯಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ತಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಲೀನವಾದಾಗ ಮೂಢಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Explanation
ರಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ತಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಢಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜನ್ಮವು ಅವರ ಗುಣಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸು ಎಂಬ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ರಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಲಯವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ, ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಕೆಲಸಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.另一方面,當一個人進入塔馬斯的狀態時,他們會在愚蠢的生命形式中出生,這意味著他們的生活缺乏意識,缺乏動力和方向。這種狀態通常與懶惰、無知和無所作為有關。這段經文強調了個體的性格和行為如何影響他們的再生和未來的生活。
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 15