Chapter 14 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते । तथा प्रलीनस् तमसि मूढयोनिषु जायते
Transliteration
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate | tathā pralīnas tamasi mūḍhayoniṣu jāyate
Translation
രജസിൽ പ്രലയം കൈവശമാക്കി പ്രവർത്തനബന്ധിതരായവരിൽ ജനിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പ്രലീനമായതും തമസിൽ മൂഢജനനങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു.
Literal meaning: Rajasic beings, having attained dissolution, are born among those attached to action. Similarly, those who are dissolved in tamas are born among the ignorant.
Explanation
പ്രവർത്തനബന്ധിതരായവരിൽ രജസിൽ പ്രലയം കൈവശമാക്കി ജനിക്കുന്നു; തമസിൽ മൂഢജനനങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ ജനനത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. രജസിന്റെ സ്വഭാവം പ്രവർത്തനബന്ധിതമായതാണ്, അതിനാൽ, രജസിൽ പ്രലയം കൈവശമാക്കിയവരെ (പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരെ) കാണുമ്പോൾ അവർക്ക് ജനനം ഉണ്ടാകും. അതേസമയം, തമസിന്റെ സ്വഭാവം മൂഢതയോടെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്, അതിനാൽ, തമസിൽ പ്രലീനമായവരെ (മൂഢജനനങ്ങളിൽ) ജനിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യസ്ത അവസ്ഥകളെ കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച്, മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവയുടെ ഫലങ്ങൾ, ആകർഷണങ്ങൾ, അവശേഷിക്കുന്നതും, ജനനത്തിന്റെ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 15