Chapter 14 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते । तथा प्रलीनस् तमसि मूढयोनिषु जायते
Transliteration
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate | tathā pralīnas tamasi mūḍhayoniṣu jāyate
Translation
ரஜஸில் அழிவை அடைந்து, செயலுடன் இணைந்தவர்களில் பிறக்கிறது. அதுபோல, தமஸில் கரைந்தவர்களில் முட்டாள்களாக பிறக்கிறது.
Literal meaning: Rajas (passion) having attained destruction, is born among those attached to action. Similarly, in tamas (ignorance), those who are dissolved are born as fools.
Explanation
அழிவின் நிலை மற்றும் முட்டாள்தனம் ஆகியவற்றின் பிறப்பு.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் பிறப்பும் இறப்பும் எப்படி நிகழ்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. ரஜஸில் அழிவை அடைந்து, செயலுடன் இணைந்தவர்களில் பிறக்கிறது என்றால், ரஜஸின் தன்மையில் உள்ளவர்கள், அதாவது செயலில் ஈடுபட்டவர்கள், அவர்கள் பிறப்பில் சிரமம் மற்றும் போராட்டங்களை அனுபவிக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் வாழ்க்கையில் பல்வேறு செயல்களில் ஈடுபடுவார்கள். அதுபோல, தமஸில் கரைந்தவர்களில் முட்டாள்களாக பிறக்கிறது என்றால், தமஸின் தன்மையில் உள்ளவர்கள், அவர்கள் அறிவு குறைவாக, முட்டாள்தனமாக பிறக்கிறார்கள். இது அவர்களின் முன்னணி மற்றும் அறிவியல் வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 15