Chapter 14 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते । तथा प्रलीनस् तमसि मूढयोनिषु जायते
Transliteration
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate | tathā pralīnas tamasi mūḍhayoniṣu jāyate
Translation
రజస్సు ప్రళయాన్ని చేరినప్పుడు కర్మసంగిషు జన్మిస్తుంది. అలాగే, తమస్సు ప్రళయాన్ని చేరినప్పుడు మూఢయోనులలో జన్మిస్తుంది.
Literal meaning: రజస్సు ప్రళయాన్ని చేరినప్పుడు కర్మసంగిషు జన్మిస్తుంది. అలాగే, తమస్సు ప్రళయాన్ని చేరినప్పుడు మూఢయోనులలో జన్మిస్తుంది.
Explanation
రజస్సు మరియు తమస్సు ప్రళయాన్ని చేరినప్పుడు, వ్యక్తులు కర్మసంగిషు మరియు మూఢయోనులలో జన్మిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని ప్రళయాన్ని చేరినప్పుడు వ్యక్తులు ఎలా జన్మిస్తారో వివరించబడింది. రజస్సు ప్రళయానికి చేరినప్పుడు, వ్యక్తులు కర్మసంగిషు జన్మిస్తారు, అంటే వారు తమ కర్మలతో బంధితమైన జీవన శైలిలో ఉంటారు. ఇది సాధారణంగా చైతన్యాన్ని, చురుకుదనాన్ని మరియు క్రియాశీలతను సూచిస్తుంది.另一方面, తమస్సు ప్రళయానికి చేరినప్పుడు, వారు మూఢయోనులలో జన్మిస్తారు, అంటే అవగాహన లేకుండా, అంధకారంలో ఉన్న జీవన శైలిలో ఉంటారు. ఇది అజ్ఞానం, నిరాశ మరియు అశక్తిని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 15