Chapter 14 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् । रजसस् तु फलं दुःखम् अज्ञानं तमसः फलम्
Transliteration
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam | rajasas tu phalaṃ duḥkham ajñānaṃ tamasaḥ phalam
Translation
কর্মের সৎকর্মকে তারা সত্ত্বগুণের নির্মল ফল বলে। কিন্তু রাজগুণের ফল দুঃখ, এবং তমোগুণের ফল অজ্ঞতা।
Literal meaning: কর্মের সৎকর্মকে তারা সত্ত্বগুণের নির্মল ফল বলে। কিন্তু রাজগুণের ফল দুঃখ, এবং তমোগুণের ফল অজ্ঞতা।
Explanation
সৎকর্মের ফল সত্ত্বগুণের নির্মল, রাজগুণের ফল দুঃখ এবং তমোগুণের ফল অজ্ঞতা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে মানুষের কর্মের ফল বিভিন্ন গুণের উপর নির্ভর করে। সত্ত্বগুণের অধিকারী কর্মগুলি নির্মল এবং শুভ ফল দেয়, যা মানুষের মঙ্গল ও উন্নতির দিকে নিয়ে যায়। এর বিপরীতে, রাজগুণের কর্মগুলি দুঃখের কারণ হয়, কারণ এগুলি প্রায়ই কামনা, লোভ ও প্রতিযোগিতার সাথে জড়িত। তমোগুণের কর্মগুলি অজ্ঞতা ও অন্ধকারের দিকে নিয়ে যায়, যা মানুষের জীবনকে আরও কঠিন করে তোলে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে আমাদের কর্মের গুণাবলী আমাদের জীবনের ফলাফলকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 16