Chapter 14 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् । रजसस् तु फलं दुःखम् अज्ञानं तमसः फलम्
Transliteration
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam | rajasas tu phalaṃ duḥkham ajñānaṃ tamasaḥ phalam
Translation
ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವರ ಫಲವನ್ನು ಶುದ್ಧವಾದ, ಸಾತ್ವಿಕವಾದ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ರಜಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಫಲವು ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಫಲವು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ರಜಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಫಲವು ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಫಲವು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಶುದ್ಧ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ರಜಸ್ಸು ದುಃಖ ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸ ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸು. ಸಾತ್ವಿಕ ಗುಣವು ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇವು ಉತ್ತಮ ಫಲವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ರಾಜಸ ಗುಣವು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಇದು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ತಮಸ್ಸು ಗುಣವು ನಿರಾಸೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಫಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವ ಗುಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 16