Chapter 14 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् । रजसस् तु फलं दुःखम् अज्ञानं तमसः फलम्
Transliteration
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam | rajasas tu phalaṃ duḥkham ajñānaṃ tamasaḥ phalam
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം ശുദ്ധമായ സാത്വികമാണ്. എന്നാൽ, രജസിന്റെ ഫലം ദു:ഖമാണ്; അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഫലം തമസമാണ്.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം ശുദ്ധമായ സാത്വികമാണ്; എന്നാൽ, രജസിന്റെ ഫലം ദു:ഖമാണ്, അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഫലം തമസമാണ്.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം ശുദ്ധമായ സാത്വികമാണ്; രജസിന്റെ ഫലം ദു:ഖമാണ്; അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഫലം തമസമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വിശകലനമാണ്. സാത്വികം, രാജസും, തമസും എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഓരോ കർമ്മത്തിന്റെയും ഫലങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. സാത്വികമായ കർമ്മങ്ങൾ ശുദ്ധമായ, ഉന്നതമായ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു, അവ മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നു. അതേസമയം, രജസിന്റെ ഫലങ്ങൾ ദു:ഖവും, അസന്തോഷവും നൽകുന്നു, കാരണം ഇവ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അശാന്തി, ത്വര എന്നിവയുണ്ടാക്കുന്നു. അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഫലമായ തമസിന്റെ ഫലങ്ങൾ, അവശ്യം, അന്ധതയും, നിസ്സഹായതയും ആണ്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നാം ചെയ്യുന്ന കർമ്മങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 16