Chapter 14 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् । रजसस् तु फलं दुःखम् अज्ञानं तमसः फलम्
Transliteration
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam | rajasas tu phalaṃ duḥkham ajñānaṃ tamasaḥ phalam
Translation
कर्माच्या शुभ फळाला सात्त्विक, निर्मळ असे म्हणतात. पण रजसाच्या फळाला दुःख आहे, आणि तमसाच्या फळाला अज्ञान आहे.
Literal meaning: कर्माच्या सुकृताला सात्त्विक, निर्मळ फल असे म्हणतात. रजसाच्या फलाला दुःख आहे, अज्ञान तमसाच्या फलाला आहे.
Explanation
कर्माच्या शुभ फळाला सात्त्विक, निर्मळ असे म्हणतात; रजसाच्या फळाला दुःख आणि तमसाच्या फळाला अज्ञान आहे.
या श्लोकात कर्माच्या तीन प्रकारांबद्दल चर्चा केली आहे: सात्त्विक, रजस आणि तमस. सात्त्विक कर्म म्हणजे चांगले, निर्मळ आणि सकारात्मक कर्म, ज्याचे फल आनंददायी असते. रजस कर्म म्हणजे अशांत, चंचल आणि स्वार्थी कर्म, ज्याचे फल दुःख आणते. तमस कर्म म्हणजे निष्क्रियता, अज्ञान आणि अंधकार, ज्याचे फल अज्ञान आणि भ्रम आहे. या तीन प्रकारच्या कर्मांमुळे व्यक्तीच्या जीवनावर विविध परिणाम होतात. त्यामुळे, योग्य कर्म निवडणे आवश्यक आहे जेणेकरून जीवनात आनंद आणि ज्ञान मिळवता येईल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 16