Chapter 14 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् । रजसस् तु फलं दुःखम् अज्ञानं तमसः फलम्
Transliteration
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam | rajasas tu phalaṃ duḥkham ajñānaṃ tamasaḥ phalam
Translation
செயலின் நல்லதற்கான விளைவு சாத்த்விகமான, தூயமானது என்கிறார்கள். ஆனால் ரஜஸின் விளைவு துக்கமாகும்; அज्ञानத்தின் விளைவு தமஸின் விளைவு ஆகும்.
Literal meaning: நல்ல செயலின் விளைவை சாத்த்விகமான, தூயது என்கிறார்கள். ஆனால் ரஜஸின் விளைவு துக்கமாகும்; அज्ञानத்தின் விளைவு தமஸின் விளைவு ஆகும்.
Explanation
செயலின் நல்ல விளைவு தூய மற்றும் சாத்த்விகமானது; ரஜஸின் விளைவு துக்கமாகும்; அज्ञानத்தின் விளைவு தமஸின் விளைவு ஆகும்.
இந்த வசனம் செயல்களின் விளைவுகளை வகைப்படுத்துகிறது. நல்ல செயல்கள், அதாவது சுக்கிர்தங்கள், சாத்த்விகமான மற்றும் தூயமான விளைவுகளை உருவாக்கும். இதன் மூலம், நமக்கு ஆன்மிக வளர்ச்சி மற்றும் அமைதி கிடைக்கும். ரஜஸின் விளைவுகள், அதாவது மிதமான அல்லது தீய செயல்கள், துக்கத்தை ஏற்படுத்தும், ஏனெனில் அவை மனதில் குழப்பத்தை மற்றும் அசாதாரணத்தை உருவாக்குகின்றன. தமஸின் விளைவுகள், அதாவது அज्ञानம் மற்றும் சோம்பல், நம்மை மேலும் கீழே இழுத்து, நமது உண்மையான சுயத்தை மறைக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 16