Chapter 14 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् । रजसस् तु फलं दुःखम् अज्ञानं तमसः फलम्
Transliteration
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam | rajasas tu phalaṃ duḥkham ajñānaṃ tamasaḥ phalam
Translation
సుకృతమైన కార్యానికి శ్రేష్ఠమైన, శుద్ధమైన ఫలమని అంటారు. రాజసిక కార్యానికి అయితే దుఃఖం ఫలమని, అజ్ఞానం తమసిక కార్యానికి ఫలమని అంటారు.
Literal meaning: సుకృతమైన కార్యానికి శ్రేష్ఠమైన, శుద్ధమైన ఫలమని అంటారు. రాజసిక కార్యానికి అయితే దుఃఖం ఫలమని, అజ్ఞానం తమసిక కార్యానికి ఫలమని అంటారు.
Explanation
సుకృత కార్యానికి శ్రేష్ఠమైన ఫలముంటుంది, రాజసిక కార్యానికి దుఃఖం, తమసిక కార్యానికి అజ్ఞానం ఫలమని చెప్పబడింది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం ద్వారా కర్మ (కార్యాలు) యొక్క ఫలాలను వివరిస్తుంది. సుకృతమైన కార్యాలు అంటే మంచి, శుభమైన కార్యాలు, ఇవి శ్రేష్ఠమైన మరియు శుద్ధమైన ఫలాలను ఇస్తాయి. ఈ ఫలాలు మనకు ఆనందం, శాంతి మరియు సంతోషాన్ని అందిస్తాయి. రాజసిక కార్యాలు అంటే ఉత్సాహం, కోపం, లేదా అహంకారంతో కూడిన కార్యాలు, ఇవి దుఃఖాన్ని మరియు బాధను తెస్తాయి. చివరగా, తమసిక కార్యాలు అంటే నిర్లక్ష్యం, అజ్ఞానం మరియు నిష్క్రియతతో కూడిన కార్యాలు, ఇవి అజ్ఞానాన్ని మరియు చైతన్యరహితతను తెస్తాయి. ఈ శ్లోకం ద్వారా మనం తెలుసుకోవాల్సింది ఏమిటంటే, మనం చేసే కార్యాలు మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 16