Chapter 14 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वात् संजायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च । प्रमादमोहौ तमसो भवतोज्ञानम् एव च
Transliteration
sattvāt saṃjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca | pramādamohau tamaso bhavatojñānam eva ca
Translation
সত্ত্ব থেকে জ্ঞান উদ্ভব হয়, রাজস থেকে লোভ এবং প্রমাদ-মোহ থেকে তমস।
Literal meaning: সত্ত্ব থেকে জ্ঞান সৃষ্টি হয়, রাজস থেকে লোভ এবং প্রমাদ-মোহ থেকে তমস।
Explanation
সত্ত্ব থেকে জ্ঞান, রাজস থেকে লোভ এবং তমস থেকে অজ্ঞতা উদ্ভব হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের মন ও আচরণে তিনটি গুণের প্রভাব রয়েছে: সত্ত্ব, রাজস এবং তমস। সত্ত্ব গুণের প্রভাবে জ্ঞান ও বোধের উদ্ভব হয়, যা মানুষকে সত্য ও সঠিক পথে পরিচালিত করে। রাজস গুণের প্রভাবে লোভ এবং আকাঙ্ক্ষা সৃষ্টি হয়, যা মানুষকে অস্থির করে তোলে এবং তাকে নৈতিকভাবে বিপথগামী করে। তমস গুণের প্রভাবে প্রমাদ ও মোহ সৃষ্টি হয়, যা মানুষকে অজ্ঞতার অন্ধকারে ঠেলে দেয়। এই তিনটি গুণের সমন্বয়ে মানুষের চরিত্র এবং আচরণ গঠিত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 17