Chapter 14 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वात् संजायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च । प्रमादमोहौ तमसो भवतोज्ञानम् एव च
Transliteration
sattvāt saṃjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca | pramādamohau tamaso bhavatojñānam eva ca
Translation
सत्त्व से ज्ञान उत्पन्न होता है, रजस से लोभ और तमस से प्रमाद और मोह उत्पन्न होते हैं।
Literal meaning: सत्त्व से ज्ञान उत्पन्न होता है, रजस से लोभ और तमस से प्रमाद और मोह उत्पन्न होते हैं।
Explanation
सत्त्व से ज्ञान, रजस से लोभ और तमस से प्रमाद और मोह उत्पन्न होते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में तीन गुणों का वर्णन किया गया है: सत्त्व, रजस और तमस। सत्त्व गुण ज्ञान, शांति और स्पष्टता का प्रतीक है। जब किसी व्यक्ति में सत्त्व का प्राबल्य होता है, तो उसे ज्ञान की प्राप्ति होती है और वह सही निर्णय लेने में सक्षम होता है। दूसरी ओर, रजस गुण से लोभ और इच्छाएँ उत्पन्न होती हैं, जो व्यक्ति को भौतिक वस्तुओं की ओर आकर्षित करती हैं। यह गुण व्यक्ति को सक्रिय और व्यस्त रखता है, लेकिन यह संतोष और शांति नहीं देता। अंत में, तमस गुण से प्रमाद और मोह उत्पन्न होते हैं, जो व्यक्ति को आलस्य और भ्रम में डाल देते हैं। यह गुण व्यक्ति को सही मार्ग से भटका सकते हैं। इस प्रकार, ये तीनों गुण मानव व्यवहार और मनोविज्ञान को प्रभावित करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 17