Chapter 14 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वात् संजायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च । प्रमादमोहौ तमसो भवतोज्ञानम् एव च
Transliteration
sattvāt saṃjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca | pramādamohau tamaso bhavatojñānam eva ca
Translation
சாத்த்விகத்தால் அறிவு உருவாகிறது, ரஜஸால் லோபம் உருவாகிறது. ப்ரமாதம் மற்றும் மோகமும் தமஸால் உருவாகிறது.
Literal meaning: சாத்த்விகத்தால் அறிவு உருவாகிறது, ரஜஸால் லோபம் உருவாகிறது; ப்ரமாதம் மற்றும் மோகமும் தமஸால் உருவாகிறது.
Explanation
சாத்த்விகம் அறிவை உருவாக்குகிறது; ரஜஸு லோபத்தை; தமஸில் ப்ரமாதம் மற்றும் மோகத்தை உருவாக்குகிறது.
இந்த வசனம் மூன்று குணங்களைப் பற்றியது: சாத்த்விகம், ரஜஸ், மற்றும் தமஸ். சாத்த்விகம் என்பது அறிவு மற்றும் தெளிவை உருவாக்குகிறது. இது உண்மையை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. ரஜஸ் என்பது ஆசை மற்றும் லோபத்தை உருவாக்குகிறது, இது மனிதனின் மனதில் அலைச்சலையும், விருப்பங்களையும் உண்டாக்குகிறது. தமஸ் என்பது ப்ரமாதம் மற்றும் மோகத்தை உருவாக்குகிறது, இது மனிதனை குழப்பத்தில் ஆழ்த்துகிறது மற்றும் உண்மையை மறைக்கிறது. இதனால், மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 17