Chapter 14 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वात् संजायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च । प्रमादमोहौ तमसो भवतोज्ञानम् एव च
Transliteration
sattvāt saṃjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca | pramādamohau tamaso bhavatojñānam eva ca
Translation
సత్త్వం నుండి జ్ఞానం ఉద్భవిస్తుంది, రాజసం నుండి లోభం మరియు మోహం, తమస్సు నుండి అపరాధం మరియు జ్ఞానం ఉద్భవిస్తుంది.
Literal meaning: సత్త్వం నుండి జ్ఞానం ఉద్భవిస్తుంది, రాజసం నుండి లోభం కూడా; మోహం మరియు తమస్సు నుండి ప్రామాదం మరియు జ్ఞానం ఉద్భవిస్తుంది.
Explanation
సత్త్వం జ్ఞానాన్ని, రాజసము లోభాన్ని, తమస్సు అపరాధాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని సత్త్వ, రాజస, తమస్సు అనే మూడు గుణాల గురించి వివరణ ఇవ్వబడింది. సత్త్వం అనగా శాంతి, జ్ఞానం మరియు స్పష్టత. ఇది మనిషికి జ్ఞానం మరియు ఆత్మవిశ్వాసాన్ని అందిస్తుంది. రాజసము అనగా క్రియాశీలత, ఆకర్షణ మరియు కోరికలు. ఇది మనిషిలో లోభం మరియు మోహాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది. తమస్సు అనగా అజ్ఞానం, నిరుత్సాహం మరియు అపరాధం. ఇది మనిషిని తక్కువగా చేసేందుకు, దారితప్పించేందుకు కారణమవుతుంది. ఈ మూడు గుణాలు మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో ఈ శ్లోకంలో స్పష్టం చేయబడింది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 17