Chapter 14 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति । राजसाः । जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छ्हन्ति तामसाः
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti | rājasāḥ | jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchhanti tāmasāḥ
Translation
উর্ধ্বে গমন করে সত্ত্বগুণে অবস্থানকারী, মধ্যস্থলে অবস্থান করে রাজগুণে, এবং নীচে গমন করে জঘন্যগুণে অবস্থানকারী তামসগুণে।
Literal meaning: উর্ধ্বে যায় সত্ত্বগুণে অবস্থানকারী, মধ্যস্থলে থাকে রাজগুণে, এবং নীচে যায় জঘন্যগুণে অবস্থানকারী তামসগুণে।
Explanation
সত্ত্বগুণে অবস্থানকারী উর্ধ্বে যায়, রাজগুণে অবস্থানকারী মধ্যস্থলে থাকে, এবং তামসগুণে অবস্থানকারী নীচে যায়।
এই শ্লোকটি তিনটি গুণের (সত্ত্ব, রাজস, তামস) ভিত্তিতে মানুষের আচরণ ও অবস্থানকে বর্ণনা করে। সত্ত্বগুণে যারা থাকে তারা উচ্চতর, আত্মিক ও জ্ঞানী হয় এবং তারা আধ্যাত্মিক উন্নতির দিকে অগ্রসর হয়। রাজগুণে যারা থাকে তারা মধ্যস্থলে অবস্থান করে, অর্থাৎ তারা ক্রিয়াশীল, কর্মমুখী এবং কিছুটা অস্থির। তামসগুণে যারা থাকে তারা নীচে যায়, অর্থাৎ তারা অলস, অজ্ঞ এবং নেতিবাচক প্রবণতা নিয়ে থাকে। এই গুণগুলোর মধ্যে পার্থক্য বোঝা আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিককে বুঝতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 18