Languages

Chapter 14 · Verse 19

Chapter 14 · Verse 19

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति । गुणेभ्यश् च परं वेत्ति मद्भावं सोधिगच्छ्हति

Transliteration

nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati | guṇebhyaś ca paraṃ vetti madbhāvaṃ sodhigacchhati

Translation

When one sees that the doer is distinct from the modes of material nature, and understands the Supreme beyond the modes, such a person attains My divine nature.

Literal meaning: When one sees the doer as separate from the qualities, and knows the Supreme beyond the qualities, such a one attains My essence.

Explanation

Recognizing the doer as separate from material nature leads to understanding the Supreme and attaining divine nature.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the importance of perceiving the distinction between the doer (the self) and the modes of material nature (the three gunas: sattva, rajas, and tamas). The verse emphasizes that true wisdom involves seeing beyond the influences of these modes, which can cloud judgment and lead to attachment and suffering. When one realizes that their true essence is separate from these material qualities and understands the Supreme Being, they can transcend the limitations of the physical world and align themselves with divine consciousness. This understanding is key to attaining a higher state of being, referred to as 'My divine nature.'

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 19

Share X Facebook