Chapter 14 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति । राजसाः । जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छ्हन्ति तामसाः
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti | rājasāḥ | jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchhanti tāmasāḥ
Translation
सत्त्व में स्थित लोग ऊर्ध्व की ओर जाते हैं, राजसी लोग बीच में रहते हैं। तामसी लोग, जो नीच गुणों में स्थित होते हैं, नीचे की ओर जाते हैं।
Literal meaning: सत्त्व में स्थित लोग ऊर्ध्व की ओर जाते हैं, राजसी लोग बीच में रहते हैं। नीच गुणों में स्थित लोग नीचे की ओर जाते हैं।
Explanation
सत्त्व, रजस और तामस गुणों के आधार पर मनुष्य की प्रवृत्तियाँ और उनकी स्थिति का वर्णन।
भगवद गीता के इस श्लोक में तीन गुणों का उल्लेख किया गया है: सत्त्व, रजस और तामस। सत्त्व गुण में स्थित लोग ऊर्ध्व की ओर जाते हैं, अर्थात् वे उच्चतर और सकारात्मक जीवन की ओर अग्रसर होते हैं। ये लोग ज्ञान, शांति और संतोष की ओर बढ़ते हैं। रजस गुण में स्थित लोग मध्य में रहते हैं, जो कि सक्रियता और उत्तेजना का प्रतीक है। ये लोग जीवन में संघर्ष और प्रतिस्पर्धा में लगे रहते हैं। अंत में, तामस गुण में स्थित लोग नीचे की ओर जाते हैं, जो कि आलस्य, अज्ञानता और नकारात्मकता का संकेत है। इस प्रकार, यह श्लोक मानव जीवन के विभिन्न स्तरों और उनके गुणों के प्रभाव को स्पष्ट करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 18