Chapter 14 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति । राजसाः । जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छ्हन्ति तामसाः
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti | rājasāḥ | jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchhanti tāmasāḥ
Translation
ಉರ್ಧ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು ಸತ್ತ್ವಗಣದವರು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವರು ರಾಜಸರು; ತಾಮಸಗಣದವರು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಉರ್ಧ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು ಸತ್ತ್ವಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವರು ರಾಜಸರು; ಜಘನ್ಯಗಣದವರಾದ ತಾಮಸರು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಸತ್ತ್ವಗಣದವರು ಉರ್ಧ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಸರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ತಾಮಸಗಣದವರು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 18 ನಲ್ಲಿ, ಜೀವಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್ವ, ರಾಜಸ್ ಮತ್ತು ತಮಸ್ ಎಂಬ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸತ್ತ್ವಗಣದವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಅವರು ಉರ್ಧ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಸರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತಾಮಸಗಣದವರು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ನಿರುದ್ಯೋಗ, ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 18