Chapter 14 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति । राजसाः । जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छ्हन्ति तामसाः
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti | rājasāḥ | jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchhanti tāmasāḥ
Translation
ഉർദ്ധ്വം പോകുന്നവരാണ് സത്ത്വസ്ഥർ, ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നവരാണ് രാജസർ; താഴേക്ക് പോകുന്നവരാണ് ജഘന്യഗുണവൃത്തിയിൽ നിൽക്കുന്ന താമസവർ.
Literal meaning: ഉർദ്ധ്വം പോകുന്നു സത്ത്വസ്ഥർ, ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു രാജസർ; താഴേക്ക് പോകുന്നു ജഘന്യഗുണവൃത്തിയിൽ നിൽക്കുന്ന താമസവർ.
Explanation
സത്ത്വസ്ഥർ ഉർദ്ധ്വം പോകുന്നു, രാജസർ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു, താമസവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവങ്ങളെ മൂന്നു ഗുണങ്ങൾ (സത്ത്വ, രാജസ, താമസ) പ്രകാരം വിഭജിക്കുന്നു. സത്ത്വഗുണമുള്ളവർ ഉർദ്ധ്വം, അഥവാ ഉയർന്ന നിലകളിലേക്ക് പോകുന്നു, കാരണം അവർ ജ്ഞാനം, സമാധാനം, സത്യവും പ്രിയവുമാണ്. രാജസഗുണമുള്ളവർ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു, അവർ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ, ആഗ്രഹങ്ങളിൽ, ഉത്സാഹത്തിൽ ആകുന്നു, എന്നാൽ അവർക്ക് സമാധാനം ഇല്ല. താമസഗുണമുള്ളവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു, അവർ അനുദിനം നിസ്സഹായതയും, അജ്ഞതയും, കഷ്ടതയും അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 18