Chapter 14 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति । राजसाः । जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छ्हन्ति तामसाः
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti | rājasāḥ | jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchhanti tāmasāḥ
Translation
உர்த்வம் செல்லும் சத்த்வ நிலைமையுள்ளவர்கள்; மத்தியிலே நிற்கும் ராஜசர்கள்; கீழே செல்லும் ஜக்ஞ்ய குணம் கொண்டவர்கள் தாமசர்கள்.
Literal meaning: உர்த்வம் செல்லும் சத்த்வ நிலைமையுள்ளவர்கள், மத்தியிலே நிற்கும் ராஜசர்கள், கீழே செல்லும் ஜக்ஞ்ய குணவுள்ளவர்கள் தாமசர்கள்.
Explanation
சத்த்வம், ராஜசம் மற்றும் தாமசம் ஆகிய மூன்று குணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு மனிதர்கள் வெவ்வேறு நிலைகளில் உள்ளனர்.
இந்த வசனம் மூன்று முக்கிய குணங்களை விவரிக்கிறது: சத்த்வம், ராஜசம் மற்றும் தாமசம். சத்த்வம் என்பது உயர்ந்த நிலை, இது அறிவு, ஒழுக்கம் மற்றும் அமைதியை குறிக்கிறது. இதனால், சத்த்வ நிலைமையுள்ளவர்கள் உயர்வாக, ஆன்மிகமாக முன்னேறுகிறார்கள். ராஜசம் என்பது செயல்பாட்டின் நிலை, இது ஆர்வம், காமம் மற்றும் செயல்பாட்டின் அடிப்படையில் உள்ளது. ராஜசர்கள் மத்தியிலே நிற்கின்றனர், அவர்கள் சத்த்வம் மற்றும் தாமசத்தின் இடையில் உள்ளவர்கள். தாமசம் என்பது கீழ்நிலை, இது அசாதாரணம், சோம்பல் மற்றும் மந்தத்தைக் குறிக்கிறது. தாமசர்கள் கீழே செல்லுகிறார்கள், அவர்கள் தங்களின் செயல்களில் சோர்வு மற்றும் சோம்பல் அடிக்கிறார்கள். இவ்வாறு, மனிதர்கள் இந்த மூன்று குணங்களின் அடிப்படையில் வெவ்வேறு நிலைகளில் உள்ளனர்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 18