Chapter 14 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति । राजसाः । जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छ्हन्ति तामसाः
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti | rājasāḥ | jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchhanti tāmasāḥ
Translation
సత్త్వగుణం కలిగిన వారు పైకి వెళ్ళుతారు, రాజసికులు మధ్యలో నిలుస్తారు; తామసికులు దిగువకు వెళ్ళుతారు.
Literal meaning: సత్త్వంలో ఉన్న వారు పైకి వెళ్ళుతారు, రాజసికులు మధ్యలో నిలుస్తారు; దిగువ స్థితిలో ఉన్న తామసికులు దిగువకు వెళ్ళుతారు.
Explanation
సత్త్వగుణం కలిగిన వారు పైకి వెళ్ళుతారు, రాజసికులు మధ్యలో నిలుస్తారు; తామసికులు దిగువకు వెళ్ళుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని మూడు ప్రధాన గుణాల గురించి మాట్లాడబడింది: సత్త్వ, రాజస, మరియు తామస. సత్త్వగుణం కలిగిన వ్యక్తులు ఆధ్యాత్మికత మరియు జ్ఞానాన్ని ప్రదర్శిస్తారు, అందువల్ల వారు పైకి వెళ్ళుతారు, అంటే వారు ఉన్నత స్థితిలో ఉంటారు. రాజసికులు, అంటే క్రియాశీలత మరియు ఆకర్షణతో కూడిన వారు, మధ్యలో నిలుస్తారు, వారు సంతులనంలో ఉంటారు కానీ ఉన్నత స్థితికి చేరుకోలేరు. తామసికులు, అంటే అజ్ఞానం మరియు నిరాశతో కూడిన వారు, దిగువకు వెళ్ళుతారు, అంటే వారు తక్కువ స్థితిలో ఉంటారు. ఈ శ్లోకం మన జీవితంలో గుణాల ప్రాముఖ్యతను మరియు వాటి ప్రభావాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 18