Languages

Chapter 14 · Verse 20

Chapter 14 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

गुणान् एतान् अतीत्य त्रीन् देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर् विमुक्तोमृतम् अश्नुते

Transliteration

guṇān etān atītya trīn dehī dehasamudbhavān | janmamṛtyujarāduḥkhair vimuktomṛtam aśnute

Translation

The embodied soul, having transcended these three gunas, which arise from the body, is freed from the dualities of birth, death, and old age, and enjoys immortality.

Literal meaning: The soul, having gone beyond these three qualities arising from the body, is liberated from the pains of birth, death, and old age, and attains immortality.

Explanation

The soul that transcends the three qualities of nature is liberated from the cycles of birth and death and attains immortality.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the nature of the soul (Atman) and its relationship with the physical body and the three gunas (qualities) - sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). These gunas are inherent in the material world and influence human behavior and experiences. The verse emphasizes that the embodied soul, which is trapped in the physical body, can achieve liberation (moksha) by rising above these qualities. By doing so, the soul is freed from the dualities of existence, such as birth and death, and experiences eternal life or immortality. This teaching encourages individuals to seek a higher state of consciousness beyond the material influences that bind them to the cycle of life and death.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 20

Share X Facebook