Chapter 14 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति । गुणेभ्यश् च परं वेत्ति मद्भावं सोधिगच्छ्हति
Transliteration
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati | guṇebhyaś ca paraṃ vetti madbhāvaṃ sodhigacchhati
Translation
যখন কেউ গুণগুলির বাইরে কৃত্রিমকে দেখেনা, তখন সে গুণগুলির ঊর্ধ্বে পরমকে জানে এবং আমার অবস্থায় পৌঁছায়।
Literal meaning: যখন কেউ গুণগুলির বাইরে কৃত্রিমকে দেখেনা, তখন সে গুণগুলির ঊর্ধ্বে পরমকে জানে এবং আমার অবস্থায় পৌঁছায়।
Explanation
গুণগুলির ঊর্ধ্বে পরমকে জানার মাধ্যমে আত্মার সত্যিকারের অবস্থানে পৌঁছানো।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি গুণগুলির (সত্ত্ব, রজস, তমস) বাইরে কৃত্রিমকে দেখতে সক্ষম হন, তখন তিনি পরম সত্য বা ঈশ্বরের অবস্থানকে উপলব্ধি করেন। এটি বোঝায় যে, আমাদের দৈনন্দিন জীবনের অভিজ্ঞতা এবং গুণগুলির প্রভাবের বাইরে গিয়ে, আমাদের আত্মার প্রকৃত স্বরূপকে বুঝতে হবে। যখন আমরা এই গুণগুলির প্রভাব থেকে মুক্তি পাই, তখন আমরা ঈশ্বরের সাথে একাত্মতা অনুভব করি। এই উপলব্ধি আমাদের আত্মার মুক্তির পথে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 19