Chapter 14 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति । गुणेभ्यश् च परं वेत्ति मद्भावं सोधिगच्छ्हति
Transliteration
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati | guṇebhyaś ca paraṃ vetti madbhāvaṃ sodhigacchhati
Translation
ಯಾವಾಗ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಗುಣಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಮೇಲಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಯಾವಾಗ ಗುಣಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಇರುವ ಕರ್ಮಕಾರನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಮೇಲಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಗುಣಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಇರುವ ಕರ್ಮಕಾರರನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಲುಪುವುದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 14ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 19ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಗುಣಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಮೂಲಕ, ಕರ್ಮದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧಿಕರಣ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತವಾಗಲು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 19