Chapter 14 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति । गुणेभ्यश् च परं वेत्ति मद्भावं सोधिगच्छ्हति
Transliteration
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati | guṇebhyaś ca paraṃ vetti madbhāvaṃ sodhigacchhati
Translation
മറ്റൊരു ഗുണങ്ങളിലേക്കും കർത്താവിനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം ഗുണങ്ങളിലേക്കും പരമാവധി അറിയുന്നു; എന്റെ സ്വഭാവത്തെ അറിയുന്നവൻ അവനോടൊപ്പം എത്തുന്നു.
Literal meaning: മറ്റൊരു ഗുണങ്ങളിലേക്കും കർത്താവിനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഗുണങ്ങളിലേക്കും പരമാവധി അറിയുന്നു; എന്റെ സ്വഭാവത്തെ അറിയുന്നവൻ അവനോടൊപ്പം എത്തുന്നു.
Explanation
അവനൊരു ഗുണങ്ങളിലേക്കും കർത്താവിനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ പരമാവധി അറിയുന്നു; എന്റെ സ്വഭാവത്തെ അറിയുന്നവൻ അവനോടൊപ്പം എത്തുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഗുണങ്ങളിലേക്കും കർത്താവിനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ പരമാവധി അറിവിലേക്ക് എത്തുന്നുവെന്ന് ആണ്. ഈ അറിവ്, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ഉള്ളിലെ ദിവ്യമായ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മീയമായ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്തുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കർത്താവിന്റെ സ്വഭാവത്തെ അറിയുന്നവൻ, ആത്മീയമായ അവബോധത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു, അതിനാൽ അവൻ കർത്താവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 19