Chapter 14 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति । गुणेभ्यश् च परं वेत्ति मद्भावं सोधिगच्छ्हति
Transliteration
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati | guṇebhyaś ca paraṃ vetti madbhāvaṃ sodhigacchhati
Translation
जो कर्ता गुणांपैकी दुसऱ्या कोणालाही पाहत नाही, आणि गुणांपलीकडे असलेल्या परमतेला जाणतो, तो माझ्या स्वरूपात प्रवेश करतो.
Literal meaning: जो कर्ता गुणांपैकी दुसऱ्या कोणालाही पाहत नाही, आणि गुणांपलीकडे असलेल्या परमतेला जाणतो, तो माझ्या स्वरूपात प्रवेश करतो.
Explanation
जो कर्ता गुणांपलीकडे असलेल्या परमतेला जाणतो, तो माझ्या स्वरूपात प्रवेश करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जो व्यक्ती गुणांमध्ये किंवा भौतिक स्वरूपात अडकलेला नाही, तोच खरे कर्ता आहे. जेव्हा तो गुणांपलीकडे पाहतो आणि परमतेला, म्हणजे आत्म्याच्या उच्च स्वरूपाला ओळखतो, तेव्हा तो माझ्या स्वरूपात प्रवेश करतो. याचा अर्थ असा आहे की, आत्मज्ञान आणि उच्चतम सत्याच्या अनुभवासाठी, व्यक्तीला भौतिक गुणांपासून मुक्त होणे आवश्यक आहे. हे ज्ञान त्याला आत्मा आणि परमात्मा यांच्यातील एकता अनुभवायला मदत करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 19