Chapter 14 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति । गुणेभ्यश् च परं वेत्ति मद्भावं सोधिगच्छ्हति
Transliteration
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati | guṇebhyaś ca paraṃ vetti madbhāvaṃ sodhigacchhati
Translation
மற்ற எந்த குணங்களையும் கற்பதற்கு, செய்பவரை காணும்போது, அவர் குணங்களுக்குப் பின்னே உள்ள பரமதத்தை உணர்கிறார்; எனவே, அவர் என் நிலையை அடைகிறார்.
Literal meaning: மற்ற குணங்களிலிருந்து செய்பவரைப் பார்க்கும்போது, அவர் குணங்களுக்குப் பின்னே உள்ள பரமதத்தை அறிவார்; எனவே, அவர் என் நிலையை அடைகிறார்.
Explanation
செய்பவரின் குணங்களுக்குப் பின்னே உள்ள பரமதத்தை உணர்வது.
இந்த வசனம், செய்பவரின் குணங்களைப் பார்த்து, அவரின் உண்மையான இயல்பான பரமதத்தை உணர்வதைக் குறிக்கிறது. ஒருவர் குணங்களை மட்டும் பார்ப்பதற்கு மாறாக, அந்த குணங்களின் அடிப்படையில் உள்ள ஆழ்ந்த உண்மையைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம். இதன் மூலம், அந்த நபர் இறுதியில் இறுதித் தத்துவத்தை அடைகிறார். இதுவே ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 19