Chapter 14 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति । गुणेभ्यश् च परं वेत्ति मद्भावं सोधिगच्छ्हति
Transliteration
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati | guṇebhyaś ca paraṃ vetti madbhāvaṃ sodhigacchhati
Translation
అప్పుడు కర్తను ఇతర గుణాల నుండి చూడని వారు, గుణాల కంటే ఉన్న పరమతత్వాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు; వారు నా స్వభావాన్ని పొందుతారు.
Literal meaning: ఇతర గుణాల నుండి కర్తను చూడని వారు, గుణాల కంటే ఉన్న పరమతత్వాన్ని తెలుసుకుంటారు; వారు నా స్వభావాన్ని పొందుతారు.
Explanation
గుణాల కంటే ఉన్న పరమతత్వాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, వారు నా స్వభావాన్ని పొందుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, కర్తను (కార్యాన్ని చేసే వ్యక్తిని) గుణాల (సత్వ, రజస, తమస) కంటే పైగా ఉన్న పరమతత్వాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో. మనం కేవలం గుణాల ఆధారంగా మాత్రమే కాకుండా, వాటి వెనుక ఉన్న ఆత్మను కూడా చూడాలి. ఈ దృక్పథం ద్వారా, మనం కృష్ణుడి స్వభావాన్ని, అంటే ఆయన యొక్క శాశ్వతమైన, నిత్యమైన స్వరూపాన్ని పొందగలుగుతాము. ఇది ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు పరమతత్వాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 19