Languages

Chapter 14 · Verse 21

Chapter 14 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कैर् लिङ्गैस् त्रीन् गुणान् एतान् अतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते

Transliteration

kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho | kimācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate

Translation

The one who transcends these three qualities, O Lord, how does he act, and how does he transcend these three qualities?

Literal meaning: By what signs does one transcend these three qualities, O Lord? What is his conduct, and how does he surpass these three qualities?

Explanation

One who transcends the three qualities of nature acts differently from those who are influenced by them.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker is inquiring about the nature of a person who has transcended the three gunas (qualities) of nature: sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). These qualities influence human behavior and perception. The question reflects a desire to understand how such a person behaves and what actions they take, as they are not bound by the usual tendencies that govern most individuals. Transcending these qualities means rising above the dualities of life, such as pleasure and pain, success and failure, and acting from a place of higher consciousness. This verse emphasizes the importance of spiritual growth and the quest for a higher state of being.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 21

Share X Facebook