Chapter 14 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कैर् लिङ्गैस् त्रीन् गुणान् एतान् अतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते
Transliteration
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho | kimācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate
Translation
কোন লক্ষণ দ্বারা তিনটি গুণ অতিক্রম করা যায়, প্রভু? কেমন আচরণ করলে এই তিনটি গুণ অতিক্রম করা সম্ভব?
Literal meaning: কোন লক্ষণ দ্বারা তিনটি গুণ অতিক্রম করা যায়, প্রভু? কেমন আচরণ করলে এই তিনটি গুণ অতিক্রম করা সম্ভব?
Explanation
তিনটি গুণ অতিক্রম করার লক্ষণ ও আচরণ সম্পর্কে প্রশ্ন।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ আর্জুনকে জিজ্ঞাসা করছেন যে, কোন লক্ষণ দ্বারা মানুষের তিনটি গুণ (সত্ত্ব, রাজস, তমস) অতিক্রম করা সম্ভব? এবং কেমন আচরণ করলে এই গুণগুলো অতিক্রম করা যাবে? এখানে গুণ বলতে বোঝানো হচ্ছে মানুষের স্বভাব ও চরিত্রের তিনটি প্রধান দিক। সত্ত্ব গুণ হলো জ্ঞান, শান্তি ও আনন্দ; রাজস গুণ হলো কামনা, আকাঙ্ক্ষা ও কর্মের প্রতি প্রবণতা; এবং তমস গুণ হলো অজ্ঞতা, অলস্য ও অবসাদ। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, একজন মানুষ যদি এই তিনটি গুণের ঊর্ধ্বে উঠতে চায়, তাহলে তাকে বিশেষ কিছু লক্ষণ ও আচরণ অনুসরণ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 21