Chapter 14 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कैर् लिङ्गैस् त्रीन् गुणान् एतान् अतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते
Transliteration
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho | kimācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate
Translation
हे प्रभु, कौन से लक्षणों से वह तीन गुणों से परे हो जाता है? और वह किस आचार से उन तीन गुणों को पार करता है?
Literal meaning: हे प्रभु, कौन लक्षण तीन गुणों से परे हो जाता है? किस आचार से वह तीन गुणों को पार करता है?
Explanation
यह श्लोक तीन गुणों (सत्व, रजस, तमस) से परे जाने के लक्षण और आचार के बारे में पूछता है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से पूछता है कि वे कौन से लक्षण हैं जिनसे एक व्यक्ति तीन गुणों (सत्व, रजस, तमस) से परे हो जाता है। ये गुण मानव के स्वभाव और व्यवहार को प्रभावित करते हैं। सत्व गुण से ज्ञान और शांति आती है, रजस गुण से क्रिया और उत्साह, जबकि तमस गुण से आलस्य और अज्ञानता। अर्जुन जानना चाहता है कि एक व्यक्ति कैसे इन गुणों को पार कर सकता है और किस प्रकार का आचार (व्यवहार) अपनाना चाहिए। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि आत्मज्ञान और उच्चतर अवस्था प्राप्त करने के लिए हमें अपने आचार और विचारों पर ध्यान देना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 21