Chapter 14 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कैर् लिङ्गैस् त्रीन् गुणान् एतान् अतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते
Transliteration
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho | kimācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate
Translation
ಯಾರು ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಭು? ಅವರು ಹೇಗೆ ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ?
Literal meaning: ಯಾರು ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಭು? ಅವರು ಹೇಗೆ ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ?
Explanation
ಮೂವರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವವರು ಯಾರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 21 ರಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಗುಣಗಳು - ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸಿಕ ಮತ್ತು ತಾಮಸಿಕ - ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು, ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧಿಕರಣ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 21